All-abc - Портал по изучению языков All-abc - Портал по изучению языков
Новости
Online переводчик
Текст: 
Язык оригинала: 
Язык перевода: 

Например, Die meisten Deutschen suc...

Главная > Блог

Блог

RSS-лента блога

Гарри Поттер и другие: перевод имен и фамилий. Комментарии

Джинни Уизли, 17 августа 2011
Здравствуйте! Я большая фанатка Гарри Поттера, уже на протяжении многих лет им интересуюсь, поэтому могу поделиться с Вами информацией на тему, которая затронута в этом блоге.

Батильда Бэгшот (автор «Истории магии»). Бэгшот – город неподалеку от Лондона.

Дурсли – город недалеко от того места, где родилась Ролинг.

Профессор Флитвик (преподаватель заклинаний). Флитвик – город в Англии.

Флоренц (кентавр). Флоренция – город в Италии.

Флер Делакур. В переводе с французского – «цветок двора», что указывает на благородное происхождение носительницы имени.

Мосаг – гаэльское слово, означающее «нечистоплотная женщина».

Салазар Слизерин. Антониу ди Оливейра Салазар был португальским диктатором с 1932 по 1968 г. Известен крайне жесткими политическими убеждениями.

Златопуст Локонс – Lochart – имя этого преподавателя намекает на его привлекательную внешность. Известно, что у шотландского писателя Вальтера Скотта его зятя и биографа звали Д.-Г. Локхарт, который носил прозвище Северный Волшебник.

Гермес (сова Перси Уизли). Гермес – посланец греческих богов.

Букля – Hedwig – Святая Хедвига жила в Германии в 12-13 вв. Монашеский орден, основанный под ее покровительством, избрал в качестве направления своей деятельности образование детей – сирот, таких, как Гарри.

Римус Люпин (оборотень). Lupus по-латыни означает «волк».

Жиг (Jigger) Мышьякофф (автор «Магических отваров и зелий»). Мышьяк – яд, использующийся во многих волшебных варевах. Jigger – мерный стаканчик объемом чуть больше унции (28,3 г) для разливания жидкостей.

Имя Дамблдора, Альбус, по-латыни означает «белый».

Грегори Гойл. Goyle перекливается с «горгульей» (gargoyle).

Кассандра Ваблатски (автор учебника прорицаний «Как рассеять туман над будущим»). Фамилия бесспорно возникла благодаря Елене Петровне Блаватской, основательнице Теософского общества, в задачи которого входило исследование всего сверхъестественного.
Kaydence, 16 января 2012 00:58
This is exactly what I was looking for. Thanks for writnig!
Buff, 17 января 2012 08:35
I'm impressed by your writing. Are you a prfoessoianl or just very knowledgeable?
Veronika, 18 августа 2011
Имя Фоукса, феникса Дамблдора, многие связывают с именем Гая Фокса (5 ноября в Великобритании отмечают день Гая Фокса - в этот день жгут костры,которые напоминают погребальный костер феникса).

Оставить комментарий

* Имя:
* Текст:
* Код:

Введите код 

 
© All-abc.ru 2009-2012
обучение за рубежом по странам, репетиторы по городам России
Разработка сайта - InterLabs.