All-abc - Портал по изучению языков All-abc - Портал по изучению языков
Новости
Online переводчик
Текст: 
Язык оригинала: 
Язык перевода: 

Например, извините

Главная > Блог

Блог

RSS-лента блога

Где находится Аркадия и что там делают пастушки?

Александра, 23 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Слово "Аркадия" в переводе с латинского обозначает "медвежья страна". Однако почему-то под Аркадией понимают счастливый край, где в кисельных берегах текут молочные реки и все живут  в мире и благоденствии.

 Некогда в Древней Грецией была область Аркадия, на которой жили пастухи и землевладельцы, известные чистотой нравов и гостеприимством. Позже французские придворные поэты XVII-XVIII веков сочинили сказку о земном рае Аркадии, где весёлые пастушки ведут на лоне природы полную забав и радости привольную жизнь. Их "аркадские идиллии" запомнились надолго, потому впоследствии "аркадскими пастушками" стали называть беззаботных людей, ведущих праздный и разгульный образ жизни. 

 

Весь пост

Вежливые слова в итальянском языке

Александра, 22 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Сегодня рассмотрим вежливые слова в итальянском языке:

  • Grazie (грацие) - спасибо;
  • Grazie tante / Molte grazie (грацие тантэ / мольтэ грацие) - большое спасибо;
  • Prego (прэго) - пожалуйста (в ответ на "спасибо");
  • Per favore / Per cortesia / Per piacere (пэр фаворэ / пэр кортэзиа / пэр пиачерэ) - пожалуйста (при просьбе);
  • Mi scusi (ми скузи) - извините;
  • Si (си) - да;
  • No (но) - нет.
Весь пост

Слова-связки во французском языке

Александра, 21 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Сегодняшний блог посвящён французским словам-связкам (les mots-outils):

  • d'ailleurs - впрочем
  • cependant - между тем, однако
  • en tout cas - в любом случае
  • de toute façon - во всяком случае
  • ainsi - итак, таким образом
  • bref - короче говоря
  • d'abord - сначала
  • en premier lieu - в первую очередь 
  • par conséquent - следовательно
  • engénéral - вообще
  • en réalité - в самом деле, в действительности 
Весь пост

Кавардак в голове

Александра, 20 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Слово "кавардак" тюркского происхождения. Раньше этим словом называли рубленую баранину. На Руси же "кавардаком" называли блюдо, приготовленное из оставшихся после пиршества продуктов. 

 В словаре псковского говора отмечено, что словом "кавардак" также называют несварение желудка.

 Может быть, именно поэтому в наши дни "кавардаком в голове" и называют путаницу, беспорядок в мыслях. 

Весь пост

Лить колокола

Александра, 19 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Отлика церковных колоколов была трудоёмким занятием. Она считалась чем-то близким к колдовству и порождала разные суеверия.

 Так появился обычай во время отливки распускать в народе слухи и небылицы. Чем невероятней слух и чем больше людей в него поверит - тем звонче и красивей, согласно поверью, будет колокол по тону. И вскоре сама фраза "лить колокола" стала означать "выдумывать бог знает что; врать, рассказывать небылицы".

 После революции слово "колокола" отпало, и так родилось всем известное выражение "заливать" - "хвастливо врать".

Весь пост

Растекаться мыслью по древу

Александра, 16 сентября 2016  | Комментарии (0)

 В древнерусском произведении "Слово о полку Игореве" встречаются следующие строки: "Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками".

 В переводе с древнерусского "мысь" - это белка. В результате ошибки, допущенной Жуковским при переводе, в повседневную жизнь прочно вошло выражение "растекаться мыслию по древу", которое означает вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли.  

Весь пост

Чем вымощена дорога в ад?

Александра, 15 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Когда самые великодушные порывы приводят к неприятным последствиям, люди говорят: "Благими намерениями вымощена дорога в ад".

 Наиболее вероятным автором изречения принято считать английского богослова XVII века Джорд Герберт, в книге которого можно найти фразу "Hell is full of good meaning and wishings" ("Ад полон добрыми намерениями и желаниями").

 В русском языке с этим выражением связан один любопытный факт. Согласно данным словаря Даля, слово "благой" имеет сразу два противоположных значения: "добрый, хороший, путный, полезный" (в церковном языке) и "злой, сердитый, упрямый, упорный, своенравный" (в просторечии).

 Так какие же намерения приведут человека в ад?

Весь пост

Внести свою лепту

Александра, 14 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Греческое слово "лептос" означало: маленький, тонкий. "Лепта" - это самая мелкая древняя монета. В одной из притч Евангелия рассказывается о бедной вдове, которая во время сбора пожертвований в храме положила в жертвенную чашу всё, что у неё было, - две жалкие монеты. В притче говорится, что Богу эти лепты вдовы были приятнее богатых даров знатных людей. 

 "Лепты вдовицы" - это всякий скромный, но преподнесённый от чистого сердца дар. Выражение "внести свою лепту" означает: сделать небольшой, но искренний вклад в общее дело.  

Весь пост

Сбоку припёка

Александра, 13 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Выражение это часто искажают, произнося "сбоку припеку". На самом деле его можно было бы передать и словами "боковая припека"

 Припека, или припек, у пекарей - пригоревшие кусочки теста, прилипающие снаружи к разным хлебным изделиям, то есть нечто ненужное, излишнее. Именно в таком значении слова эти и вошли в общий язык и понимаются в нём как всё случайное, постороннее, приставшее к чему-либо извне. 

Весь пост

Пение сирен

Александра, 12 сентября 2016  | Комментарии (0)

 Из античной древности дошли до нас предания о сиренах, морских и береговых чудовищах, похожих то на рыбохвостых женщин, то на дев с птичьими ногами. Чарующим пением они завлекали мореплавателей на опасные рифы и стремнины.

 Пением сирены мы называем сладкогласные речи, которыми кто-либо старается обольстить легковерного, вовлечь его в опасное предприятие. Любопытно, что само слово "сирена" получило в наше время много новых значений, ничуть не похожих на первоначальное. Зоологи именуют сиренами некоторых водяных животных - дюгоней и ламантинов. В технике сирена - особое устройство, испускающее пронзительное завывание.

 Как видите, какая-то очень дальняя связь между этими значениями и прежними всё-таки есть.   

  

Весь пост
Страницы: <<  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >> 
© All-abc.ru 2009-2017
обучение за рубежом по странам, репетиторы по городам России
Доработка сайта - EasyIT