К сожалению, опыта по данному направлению нет. Я переводчик-любитель. Могу переводить с/на французский и английский языки. Ответственно и грамотно отношусь к работе.
Ноябрь 2009 - по наст. вр. (8 месяцев) Компания: НОУ Ярославский Центр русского языка
Высшее (Июнь 2010) Учебное заведение: ЯГПУ им. Ушинского Факультет: иностранных языков
английский, немецкий
Свободный английский. Уверенный пользователь PC; люблю работать с иностранными гражданами; мне интересна любая работа, связанная с иностранными языками; перевод иностранной литературы, документов, публицистических... подробнее
01.2008 – по наст. время Внештатный письменный переводчик английского языка.
2002 г. – 2007 г. Международный университет бизнеса и новых технологий (институт) г. Ярославль
английский
Знания и навыки: Перевод корреспонденции/деловая переписка с/на английский язык; Перевод технических текстов с/на английский язык; Перевод художественных текстов с/на английский язык; Базовые знания немецкого... подробнее
03.2006 – по настоящее время ООО Старстрой. Проект Сахалин-2.
Высшее. 1974 – 1979 г. Нижнетагильский государственный пединститут Факультет иностранных языков
английский, немецкий
Сосьете де поз де Пиплин. Проект КТК, г. Крымск Декабрь 1999 - март 2000. Переводчик. Флуор Дзниел. Проект КТК, Морской Терминал, г. Новороссийск, август 2000 - декабрь 2001, Переводчик. ООО Старстрой... подробнее
Неоконченное высшее. (Июнь 2011) Учебное заведение: Саратовский Государственный Университет
английский, испанский
Свободный английский, базовый испанский. Владение ПК: MS Windows ХP), MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook. Аккуратность, коммуникабельность, обучаемость, владение иностранным... подробнее
Услуги переводчиков сегодня востребованы как никогда: многие компании расширяют ассортимент, сотрудничают с западными инвесторами, объединяют технологии, выходят на экспортный рынок. Тем не менее, найти хорошего специалиста, равно как и работу для переводчика не так легко. Разобраться в потоке объявлений о работе Вам поможет портал all-abc.ru. Здесь Вы найдете наиболее полную информацию о каждом зарегистрированном пользователе, будь то государственная, коммерческая организация или частное лицо.
Осуществляя поиск работы переводчика, следует помнить, что работа для переводчика предполагает несколько типов деятельности – синхронный перевод, письменный перевод художественных текстов, технический перевод, перевод документов, нормативных актов и других юридических бумаг. Для каждого вида перевода существует своя специфика – стилистика, лексика, принципы трактовки и построения предложения. Результативный поиск работы переводчика должен учитывать эти моменты. Все резюме, находящиеся в нашей базе, в обязательном порядке содержат подобные уточнения, в то время как обычная электронная биржа труда зачастую не предполагает четкого деления.
Работа переводчиком на дому или в офисе?
Языковой портал all-abc.ru дает пользователям уникальную возможность найти кандидата на должность или работу переводчика на любых условиях – в офисе, на дому или в бюро переводов. Каждый из предложенных вариантов имеет свои преимущества. Так, например, работа переводчиком на дому позволяет человеку самостоятельно управлять своим расписанием, уделяя профессиональной деятельности свободное время. Работа переводчиком на дому может быть интересна преподавателям школ и вузов в качестве дополнительной нагрузки, студентам, а также молодым мамам, которые временно находятся в декретном отпуске.
Поиск работы переводчика–фрилансера может осуществляться как в числе вакансий бюро переводов, так и среди единичных объявлений частных организаций. Работа в бюро переводов, несомненно, обладает определенными плюсами. Во-первых, это – постоянный поток заказов, которые Вы сможете исполнять по мере их поступления. Во-вторых, работа в бюро переводов позволяет человеку максимально использовать собственные резервы. Так, например, специалист, который занимается синхронным переводом, сможет проявить себя в новом качестве, переводя в свободное время художественные тексты. В качестве минуса варианта «работа в бюро переводов» можно отметить существенное занижение гонорара. Однако при хорошей скорости исполнения заказов данный недостаток может быть совершенно незаметным на фоне итогового заработка.
