All-abc - Портал по изучению языков All-abc - Портал по изучению языков
Новости
Online переводчик
Текст: 
Язык оригинала: 
Язык перевода: 

Например, день рождения моей тети в...

Особенности профессионального лексикона строителей

Взаимопонимание является основой взаимовыгодного сотрудничества. Однако специфика профессионального лексикона может стать препятствием, поскольку непонимание одной из сторон терминологии часто вызывает недоразумения различного рода. К примеру, необходимо провести техническое обследование дома, однако разобрать заключение эксперта без помощи специалиста бывает крайне сложно. Тем более что строительный лексикон изобилует не только узкоспециализированными терминами, но и большим количеством заимствованных слов (преимущественно из английского языка).

Основные нюансы профессионального лексикона в сфере строительства

Существенное влияние на развитие языковой полифонии также оказало то, что в качестве основной рабочей силы в строительной сфере задействуют представителей различных стран. Также в лексиконе строителей присутствует достаточно большое количество внутренних заимствований. Среди таких заимствований стоит отметить следующие:

  1. Включение в строительный жаргон лексем из других областей. В первую очередь, речь идет об уголовном арго. Некоторые устойчивые словосочетания по своей сути уже превратились во фразеологизмы.
  2. Использование ряда региональных и диалектных лексем. Вот только из-за стойкой тенденции к разрушению диалектов роль данного фактора постепенно снижается.
  3. Привлечение просторечных слов, а также применение искаженных вариантов грамотной русской речи.

Не стоит забывать и об инновациях в области фонетики, хотя сегодня это пока коснулось только разговорного языка. А все документы оформляются согласно не только нормам законодательства, но и с учетом правильного правописания. Поэтому строительная экспертиза дома не должна пугать заказчика, поскольку эксперт обязательно прояснит все непонятные моменты.

Читайте также:

© All-abc.ru 2009-2016
обучение за рубежом по странам, репетиторы по городам России
Доработка сайта - EasyIT