All-abc - Портал по изучению языков All-abc - Портал по изучению языков
Новости
Online переводчик
Текст: 
Язык оригинала: 
Язык перевода: 

Например, день рождения моей тети в...

Особенности современного перевода: используем специализированные программы

Сделать качественный перевод текста – это несложная задача. Гораздо сложнее перевести его в электронный формат, используя дополнительные источники информации. В это случае крайне необходима программа антиплагиат киллер, работающая как с информационными, так и продающими текстами. Увеличить скорость перевода вполне реально, если использовать специальные дополнения с опцией Translation Memory. Вместо использования одной и той же информации по несколько раз программа находит ранее переведенные слова, фразы и целые абзацы. Наиболее популярными считаются такие продукты.

Trados

Универсальная площадка для переводов. Синхронизирует работу с несколькими офисными приложениями одновременно. Так, вы можете загружать информацию с текстового редактора Word, презентаций PowerPoint, а также веб-страниц. При желании вы можете создать отдельный глоссарий и наполнять его из обрабатываемого материала, а также указывать конкретные ссылки.

Wordfast

Оптимальный вариант для удаленных сотрудников и фрилансеров. Все функции работают в онлайн-режиме (бесплатная версия). Если вам нужны дополнительные модули, необязательно покупать весь пакет. Вы можете приобрести определенное дополнение по весьма доступной цене.

MetaTexis

Стандартная программа для переводчика. Наиболее актуальным вариантом считается серверная версия, в которой можно использовать стандартные и особые текстовые форматы.

Электронные словари

Еще одно популярное дополнение для работы переводчика. В отличие от классических изданий, эти программы постоянно обновляются. При этом можно устанавливать синхронизацию данных с конкретными источниками. Таким образом, возникают информационные базы по определенным тематикам. Наиболее универсальным веб-словарем считается ABBYY Lingvo и Promt.

Читайте также:

© All-abc.ru 2009-2016
обучение за рубежом по странам, репетиторы по городам России
Доработка сайта - EasyIT